Fotofortælling på tysk

med Thinglink
Introduktion

 

I dette forløb skal eleverne oversætte en tekst fra dansk til tysk. Ved hjælp af programmet Thinglink, skal eleverne samtidig tage et billede med deres mobiler som afspejler den tekst de skal oversætte.

Aktiviteten kan bruges både på mellemtrinnet og i overbygningen, da det er den enkelte underviser der bestemmer, hvad eleverne skal oversætte. Der er samtidig god mulighed for at differentiere niveauet i sætningerne. Eleverne skal tænke kreativt, så billede og tekst hænger sammen.

Det kan være en god ide at lade dem prøve Thinglink forinden opgaven. Her kan de få tid til at ”nørde” programmet igennem og se hvilke lag af informationer, de kan lægge oven på deres billede.

Eleverne synes det er en sjov, anderledes og bevægende måde at arbejde med skriftlig tysk – god fornøjelse.

Læringsmålmodel-fullcirkel

Tysk 5.-7. kl.
Skriftlig kommunikation

Eleven kan kommunikere på tysk skriftligt om nære emner i et meget enkelt og forståeligt sprog

Læringsmålmodel

forslag til

Læringsmål
  • Eleven kan skrive enkle sætninger på tysk
  • Eleven har viden om regler for substantiver på tysk
  • Eleven har viden om ordstilling i hovedsætninger
  • Eleverne kan fremstille en multimodal tekst
Forberedelse

Teknisk

Det er en forudsætning for forløbet, at du har oprettet enten en afleveringskanal eller en præsentationskanal.

Fagligt

Eleverne skal have kendskab og viden til at bruge en ordbog. Eleverne skal vide, hvordan udsagnsord bøjes efter person, tal og tid. Samt viden om tyske navneord.

Det kan være en god ide at lade eleverne arbejde parvis, så de kan hjælpe og inspirere hinanden. Samtidig er det også en fordel, når billederne skal tages og det giver mange en tryghed, at de ikke står alene på billederne.

læringsmål2

forslag til

Forløbet

Eksempel

Aktiviteten trin for trin

  1. Udlever en tekst på dansk til eleverne, som de skal oversætte til tysk
  2. Eleverne tager et billede som matcher teksten med deres telefon
  3. Åbner Skoletube appen og uploader billedet
  4. Logger på Skoletube fra en computer
  5. Åbner billedet under Mine Medier og kopierer billedets webadresse
  6. Åbner programmet Thinglink
  7. Klikker på menupunktet Create og vælger fanen Web
  8. Indsæt den kopierede adresse til billedet og vælg Tag this image
  9. Klikker på billede for at indsætte punkter
  10. Indsæt den danske og den oversatte tekst i hvert sit punkt
  11. Udgiv til klassens kanal

læringsmål3

forslag til

Tegn på læring
  • Eleverne tager et billede, der matcher teksten
  • Elevernes oversættelse er forståelig
  • Navneord er skrevet med stort begyndelsesbogstav
  • Eleverne har lavet en multimodal tekst
Kolofon
læringsmål3

Dette forløb er forfattet af Pernille Sørensen, og er udgivet af LærIT under den åbne licens cc:by. Indlægget må deles, gengives og bearbejdes frit, når blot man krediterer ophavet “Fotofortælling med Thinglink” cc:by LærIT”